1
00:00:10,800 --> 00:00:13,199
- ¡Espérame!
- ¡Adelante, chicos! ¡Apresúrate!

2
00:00:16,039 --> 00:00:18,039
mamá dice
No juguemos aquí, Jono.

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,800
No seas gallina, Eddie.

4
00:00:26,839 --> 00:00:29,079
Uno, dos...

5
00:00:29,879 --> 00:00:32,240
tres, cuatro...

6
00:00:32,960 --> 00:00:35,159
cinco, seis...

7
00:00:36,000 --> 00:00:37,159
siete...

8
00:00:37,679 --> 00:00:40,200
ocho, nueve...

9
00:00:40,320 --> 00:00:42,960
...noventa y ocho, noventa y nueve...

10
00:00:43,280 --> 00:00:44,280
cien!

11
00:00:44,479 --> 00:00:46,600
¡Maldita sea, estoy fuera!

12
00:01:08,599 --> 00:01:10,319
Te encontré Eddie.

13
00:01:13,519 --> 00:01:15,480
-Detener. ¡No, Jono!
- Nos vemos mañana.

14
00:01:15,959 --> 00:01:18,640
¡No! ¡Abrir la puerta!

15
00:01:20,280 --> 00:01:21,760
¡Juan, vuelve!

16
00:01:22,359 --> 00:01:23,879
¡Por favor, Jono!

17
00:01:25,319 --> 00:01:27,439
¡Por favor, Jono!
¡Por favor!

18
00:01:28,840 --> 00:01:30,359
Jono!

19
00:01:44,920 --> 00:01:46,760
Quédate aquí, cariño.

20
00:01:47,920 --> 00:01:49,920
¡No cierres la puerta!

21
00:01:50,200 --> 00:01:51,959
Por supuesto, cariño.

22
00:01:54,799 --> 00:01:57,599
Entonces, ¿se unirá a nosotros?

23
00:02:17,039 --> 00:02:18,159
Sí;

24
00:02:19,280 --> 00:02:20,439
De acuerdo.

25
00:02:24,000 --> 00:02:25,439
Él dice...

26
00:02:26,319 --> 00:02:29,960
que el viento lleva
susurros de traición.

27
00:02:30,520 --> 00:02:33,000
-¿Qué está diciendo?
- No sé.

28
00:02:50,479 --> 00:02:51,960
Él dice...

29
00:02:52,759 --> 00:02:56,240
que le habla
por augurios oscuros y...

30
00:02:57,319 --> 00:03:00,120
y que apareció Saladino
en sus sueños y...

31
00:03:00,240 --> 00:03:01,719
¡En inglés!

32
00:03:02,159 --> 00:03:04,919
¡Olvídate de la traducción correcta!

33
00:03:06,759 --> 00:03:08,439
Sí, está bien.

34
00:03:16,080 --> 00:03:17,800
¡Solo dímelo!

35
00:03:17,919 --> 00:03:19,520
¡Sí, está bien!

36
00:03:25,960 --> 00:03:27,120
Sí;

37
00:03:27,599 --> 00:03:28,639
De acuerdo.

38
00:03:28,759 --> 00:03:32,080
Alguien amenaza con chirriar
a las autoridades policiales!

39
00:03:32,240 --> 00:03:34,400
¿Qué? OMS;

40
00:03:35,360 --> 00:03:38,639
Pensé que nos encontraríamos aquí
a causa de su vértigo.

41
00:03:47,599 --> 00:03:49,120
Vale, ella lleva...

42
00:03:50,240 --> 00:03:51,520
Sí, sí, sí...

43
00:03:51,639 --> 00:03:53,240
Lleva zapatos nuevos.

44
00:03:54,879 --> 00:03:58,159
Suena como si fuera alguien
desde el interior.

45
00:03:58,960 --> 00:04:01,039
Nadie dentro lo sabe...

46
00:04:07,639 --> 00:04:08,879
Dile...

47
00:04:09,400 --> 00:04:13,000
que voy a descubrir quien es
y lo arreglaré.

48
00:04:13,800 --> 00:04:15,159
Sí, está bien.

49
00:04:15,280 --> 00:04:16,959
Y dile...

50
00:04:17,079 --> 00:04:19,639
la próxima vez
usar botas de agua.

51
00:04:25,079 --> 00:04:26,079
De acuerdo;

52
00:04:31,319 --> 00:04:33,839
debemos darnos prisa
la Bahía del Fuego.

53
00:04:34,439 --> 00:04:36,399
-Cuando;
-El sábado por la noche.

54
00:05:30,120 --> 00:05:31,360
Genial, lo tengo.

55
00:05:31,480 --> 00:05:34,480
Puedes llamar cuando quieras,
pero no puedo?

56
00:05:35,319 --> 00:05:38,360
Casi nos matas.
Escuche lo que se debe hacer.

57
00:05:38,480 --> 00:05:41,720
Tienes que encontrarme $20,832
en diez dias...

58
00:05:41,839 --> 00:05:44,160
o sácame de aquí, ahora mismo.

59
00:05:44,279 --> 00:05:46,600
Annika, soy Josie.
La secretaria de Arini.

60
00:05:47,079 --> 00:05:50,079
Arini tenía un problema familiar,
si pudieras...

61
00:05:53,120 --> 00:05:54,480
Para tomar.

62
00:05:55,040 --> 00:05:57,920
No te preocupes, mamá.
Volverá pronto.

63
00:05:58,040 --> 00:05:59,639
OMS; ¿La cabra?

64
00:05:59,759 --> 00:06:01,439
No, la cabra es hembra.

65
00:06:01,560 --> 00:06:03,600
Otis probablemente fue con Elisa.

66
00:06:03,720 --> 00:06:05,720
-¿Quién es Elisa?
-Su novia.

67
00:06:05,839 --> 00:06:07,279
¿Otis tiene novia?

68
00:06:08,319 --> 00:06:11,800
Probablemente se fue a vivir con ellos.
que usan manteles.

69
00:06:13,439 --> 00:06:16,639
ME HE MUDADO PARA PERMANENTEMENTE
OTIS

70
00:06:20,079 --> 00:06:23,279
porque me siento triste

71
00:06:23,399 --> 00:06:26,319
Hubo momentos
Solia reir contigo

72
00:06:26,839 --> 00:06:28,680
Pero ahora estoy llorando

73
00:06:28,800 --> 00:06:30,439
No tiene sentido negarlo

74
00:06:31,000 --> 00:06:34,040
Ninguna otra chica lo hace por mi

75
00:06:41,160 --> 00:06:43,800
- Gracias, cariño.
-Hay más.

76
00:06:43,920 --> 00:06:47,800
Pero esta noche tenemos que organizarnos.
para el sábado.

77
00:06:47,920 --> 00:06:50,720
-El sábado es demasiado temprano.
- Necesitamos el dinero.

78
00:06:50,839 --> 00:06:53,000
Esta es la única manera en que seremos liberados.
del caniche.

79
00:06:56,120 --> 00:06:58,879
hay otro baile
si quieres verlo.

80
00:06:59,000 --> 00:07:00,480
Voy a fumar.

81
00:07:01,160 --> 00:07:03,560
Jack dijo que estarías de visita.
mamá hoy.

82
00:07:04,439 --> 00:07:05,920
A mí también me gustaría venir.

83
00:07:06,040 --> 00:07:08,639
no creo que lo sea
buena idea cariño

84
00:07:08,759 --> 00:07:10,519
el debe cumplir
su nieto.

85
00:07:11,160 --> 00:07:14,040
Le he pedido que
muchas veces...

86
00:07:14,160 --> 00:07:17,680
pero no lo creo
que quiere verte.

87
00:07:17,800 --> 00:07:20,480
se que es dificil
para escucharlo.

88
00:07:21,759 --> 00:07:23,480
A decir verdad...

89
00:07:24,000 --> 00:07:26,160
creo que ella lo hace
sentirse mal.

90
00:07:26,279 --> 00:07:28,480
-Si hablo con ella...
-Mira y verás.

91
00:07:28,959 --> 00:07:31,680
déjame intentarlo primero
para razonar con ella?

92
00:07:32,720 --> 00:07:34,600
¿Dónde diablos está Tarquino?

93
00:07:37,959 --> 00:07:39,399
¡Graham!

94
00:07:41,360 --> 00:07:42,920
¡Graham!

95
00:07:43,959 --> 00:07:45,319
¡Graham!

96
00:07:48,439 --> 00:07:50,160
Aquí lo tienes.

97
00:07:50,759 --> 00:07:52,199
Graham, ¿estás bien?

98
00:07:54,199 --> 00:07:56,839
-Graham, te vamos a sacar.
- ¡Dios mío, Tarquinio!

99
00:07:56,959 --> 00:07:58,879
¡No sabía que andaba por aquí!

100
00:08:18,240 --> 00:08:20,560
lo intenté
para detenerlos, hijo mío.

101
00:08:22,199 --> 00:08:25,079
Hace 20 años los habría derretido.

102
00:08:25,439 --> 00:08:28,480
Hace 20 años hubieras sido excesivo.
demasiado borracho para darse cuenta.

103
00:08:33,320 --> 00:08:34,720
Lo siento.

104
00:08:36,799 --> 00:08:37,879
Sí;

105
00:08:38,639 --> 00:08:40,000
¿Para qué?

106
00:08:43,720 --> 00:08:44,879
Nada.

107
00:08:47,200 --> 00:08:48,480
Nada.

108
00:09:01,480 --> 00:09:03,879
Me siento honrado de haber compartido
en este momento.

109
00:09:20,960 --> 00:09:22,320
Hola.

110
00:09:30,879 --> 00:09:34,600
puedes traer a mi hijo
¿Otis?

111
00:09:34,720 --> 00:09:36,039
Es...

112
00:09:37,480 --> 00:09:39,799
Sé que está ahí en alguna parte.

113
00:09:39,919 --> 00:09:41,679
Él está en oración.

114
00:09:42,039 --> 00:09:43,039
Irse.

115
00:09:44,039 --> 00:09:46,679
mi hijo otis
¿Está en oración?

116
00:09:48,000 --> 00:09:50,039
¿Puedes traerlo ahora?

117
00:09:50,159 --> 00:09:51,840
De lo contrario, lo llevaré yo mismo.

118
00:09:51,960 --> 00:09:53,360
Sería un gran error.

119
00:09:53,480 --> 00:09:56,200
No he cometido algunos errores
recientemente así...

120
00:09:57,679 --> 00:09:58,960
Espera.

121
00:10:00,000 --> 00:10:01,679
¡Trae la recién llegada!

122
00:10:07,399 --> 00:10:09,000
¡Hola, cariño!

123
00:10:11,080 --> 00:10:13,679
Cariño, ¡te extrañamos!

124
00:10:14,240 --> 00:10:16,679
- Estoy bien aquí, gracias.
-Otis.

125
00:10:17,559 --> 00:10:20,039
-No eres religioso.
-Descubro a Dios.

126
00:10:20,159 --> 00:10:23,120
No, no lo haces...
tu no

127
00:10:24,240 --> 00:10:26,000
Estás intentando castigarme.

128
00:10:27,159 --> 00:10:29,879
Mira, somos tu familia.

129
00:10:30,279 --> 00:10:31,759
Tu hijo cree...

130
00:10:31,879 --> 00:10:34,039
que tu familia
no le sirve.

131
00:10:35,120 --> 00:10:37,879
- Puede irse si lo desea.
- Bien.

132
00:10:38,639 --> 00:10:41,840
Vamos a hablar de ellos.
la tontería de volver a casa.

133
00:10:42,120 --> 00:10:43,919
No volveré a casa contigo.

134
00:10:44,039 --> 00:10:46,840
No es seguro.
Tú tampoco estás a salvo.

135
00:10:47,240 --> 00:10:49,080
Casi nos matas.

136
00:10:50,399 --> 00:10:51,519
No.

137
00:10:55,799 --> 00:10:59,799
La puerta está cerrada.
¿Por qué deberías bloquearlo?

138
00:11:00,279 --> 00:11:02,200
Para mantener alejado el mal.

139
00:11:02,320 --> 00:11:05,159
¿Sabes lo loco que suena eso?

140
00:11:08,679 --> 00:11:09,679
¡Eso!

141
00:11:25,840 --> 00:11:27,320
Lindo.

142
00:11:37,240 --> 00:11:39,399
¡Ay dios mío!

143
00:11:40,039 --> 00:11:42,919
Te ves aún mejor
que hace un mes.

144
00:11:43,039 --> 00:11:44,799
Puedo hacerlo, Frankie.

145
00:11:45,279 --> 00:11:46,679
Me puse en fila. Limpio.

146
00:11:46,799 --> 00:11:48,440
¿Qué te estaba diciendo?

147
00:11:50,120 --> 00:11:53,320
tina, ya ves
clima carcelario...

148
00:11:53,840 --> 00:11:56,200
es una oportunidad para un nuevo comienzo.

149
00:11:56,519 --> 00:11:58,200
Es muy difícil.

150
00:11:59,320 --> 00:12:01,120
Miro mis problemas...

151
00:12:01,919 --> 00:12:04,039
y ahora los veo como amigos...

152
00:12:04,159 --> 00:12:06,000
quien camina conmigo

153
00:12:07,039 --> 00:12:09,000
Y me dicen que soy fuerte.

154
00:12:09,480 --> 00:12:11,320
Y dentro de un ratito...

155
00:12:11,440 --> 00:12:13,879
dirás: "¡Hombre, mírame!"

156
00:12:14,440 --> 00:12:16,600
"¡Sobreviví! ¡Lo logré!"

157
00:12:17,879 --> 00:12:20,840
estaré ahí a tu lado
para animarte

158
00:12:23,000 --> 00:12:24,960
¿Cómo están brony y buzz?

159
00:12:25,080 --> 00:12:27,960
- Pensé que tal vez vendrían ahora.
- Sí, mira, Bron...

160
00:12:28,720 --> 00:12:31,039
Ella te extraña mucho, por supuesto.

161
00:12:31,679 --> 00:12:34,039
Pero para ser honesto,
creo...

162
00:12:34,639 --> 00:12:37,159
creo que esta luchando
aun con esto.

163
00:12:38,240 --> 00:12:40,159
Hiciste lo correcto...

164
00:12:40,279 --> 00:12:42,399
que confiaste en ellos
a mi cuidado.

165
00:12:43,200 --> 00:12:45,200
-¿Ayuda Jason?
-Poco.

166
00:12:46,759 --> 00:12:49,360
Unas horas a la semana.
No actuó como un padre.

167
00:12:49,480 --> 00:12:51,679
No hace nada, eso es.

168
00:12:52,440 --> 00:12:54,320
Mira, hice esto para ti aquí mismo.

169
00:13:00,559 --> 00:13:01,799
Porque sabes qué...

170
00:13:03,840 --> 00:13:05,679
Sí, no volveré a hacer eso.

171
00:13:06,759 --> 00:13:09,240
-Tengo mucho por vivir ahora.
- Muy correcto.

172
00:13:12,039 --> 00:13:14,120
No escuchaste ningún susurro, ¿verdad?

173
00:13:16,039 --> 00:13:17,279
Ya sabes...

174
00:13:17,879 --> 00:13:19,200
susurros...

175
00:13:20,200 --> 00:13:21,840
que alguien pueda...

176
00:13:22,200 --> 00:13:25,879
¿clavarnos a la policía?

177
00:13:27,440 --> 00:13:29,120
No, no escuché nada.

178
00:13:30,240 --> 00:13:32,919
Puedo... preguntar por ahí.

179
00:13:33,039 --> 00:13:34,679
Si hay un clavo, lo encontraré.

180
00:13:35,519 --> 00:13:37,360
¿Pero por qué deberían hablar?

181
00:13:37,480 --> 00:13:39,159
Ya lo sabes.

182
00:13:40,159 --> 00:13:42,799
Tal vez fueron prometidos
liberación anticipada.

183
00:13:42,919 --> 00:13:46,639
Pero me consuela saber
que te acuerdes de nosotros.

184
00:13:47,519 --> 00:13:49,120
Puedes contar conmigo.

185
00:13:52,879 --> 00:13:54,519
Sé que puedo.

186
00:14:03,840 --> 00:14:07,840
Todos los prisioneros a darse la vuelta.
en sus alojamientos.

187
00:14:16,039 --> 00:14:17,480
¿Qué pasó?

188
00:14:18,159 --> 00:14:21,200
Hicimos una barbacoa. Lo siento,
Deberíamos haberte invitado.

189
00:14:22,080 --> 00:14:23,600
¿Quieres algo?

190
00:14:24,320 --> 00:14:26,799
No, vine a hablar con alguien.

191
00:14:27,159 --> 00:14:29,080
Naturalmente. ¿Para qué?

192
00:14:29,519 --> 00:14:31,720
¿Hambre mundial?
¿El nivel de los ríos?

193
00:14:32,720 --> 00:14:34,679
No viniste a hablar conmigo.

194
00:14:34,799 --> 00:14:36,960
No, vine a hablar
a Jeremías.

195
00:14:38,519 --> 00:14:40,799
no me di cuenta
Tu novio, Jody.

196
00:14:40,919 --> 00:14:42,440
el santo